Kraj za igro

in nasmeh

Prvič na snegu/Idén először a hóban

Sneg, ki je to zimo hribe in doline pobelil nekoliko pozneje, je največ veselja prinesel otrokom. Že ob prvih snežinkah so začeli spraševati, kdaj se bomo odpravili na sneg, in njihovo željo smo izpolnili že naslednji dan.

Az idén a hó egy kicsit később örvendeztetett meg bennünket, mint azt szerettük volna, de a gyerekek így még jobban örültek neki. Már az első hópelyhek után azt kérdezgették, mikor megyünk szánkózni.


Primerno smo se obuli in oblekli ter se pogovorili o tem, kaj smemo in česa ne smemo delati na snegu. Najprej smo vsi skupaj delali gazi ter jih primerjali med seboj, nato pa smo se kepali. Otroci so na snegu zelo uživali in se zabavali.
Vsi skupaj upajmo, da sneg ne bo skopnel prekmalu in da bomo lahko tudi v naslednjih dneh uživali v zimskih radostih.

Zapisala in fotografirala
vzgojiteljica Bernarda Koroša Pantović

 

Kívánságukat másnap teljesítettük. Az időnek megfelelően öltöztünk, felhúztuk a meleg csizmákat, majd megbeszéltük, mit szabad és mit nem a hóban. Először utat tapostunk magunknak a hóban, azután egy nagyot csatáztunk és szánkóztunk.
Most már csak azt reméljük igazán, hogy a hó nem olvad el túl gyorsan és még néhány napig élvezhetjük a téli évszak minden örömét.

Írta Bernarda Koroša Pantović óvónő
Fényképezte: Bernarda Koroša Pantović
Forditotta Perša Marija

Prvič na snegu/Idén először a hóban